Eine schlechte Tat wird mit einer gleich schlechten vergolten. Wenn aber einer verzeiht und zu einem Vergleich bereit ist, steht es Gott anheim, ihn zu belohnen. ... Wenn einer geduldig ist und vergibt, ist das eine gute Art, Entschlossenheit zu zeigen.
Islam, Sure 43:40ff

Vergeltet niemand Böses mit Bösen! Seid allen Menschen gegenüber auf Gutes bedacht! Soweit es euch möglich ist, haltet mit allen Menschen Frieden!
Christentum, Römerbrief 12:17-18

Häufige Fragen / FAQ

Sie haben eine Frage, die in dieser Rubrik fehlt?
Dann stellen Sie uns diese einfach per E-Mail-Formular...

Es gibt so viele Koranübersetzungen - welche empfehlen Sie mir?

Es gibt in der Tat inzwischen recht viele deutsche Koranübersetzungen. Diese sind qualitativ nicht alle gleichwertig, aber es gibt eben auch unterschiedliche Geschmäcker. Der eine möchte unbedingt eine Übertragung durch einen muslimischen Übersetzer haben, die andere bevorzugt vielleicht ein Werk eines bekannten Arabisten.

Um der Qual der Wahl zu entfliehen empfehlen wir die neu erschienene und sehr schön gestaltete Übersetzung: Der Koran. Aus dem Arabischen neu übertragen von Hartmut Bobzin, unter Mitarbeit von Katharina Bobzin.

Siehe Kurzbesprechung hier.