Gott spricht: "... und wenn mein Diener sich mir um eine Handspanne nähert, nähere ich mich ihm um eine Armlänge, und wenn er sich mir um eine Armlänge nähert, nähere ich mich ihm um zwei Armlängen, und wenn er zu mir gegangen kommt, komme ich zu ihm gelaufen."
Islam, Ausspruch des Propheten Muhammad (Hadith)

Er machte sich also auf und ging zu seinem Vater. Schon von weitem sah ihn sein Vater und ward von Erbarmen gerührt. Er eilte hin, fiel ihm um den Hals und küsste ihn.
Christentum, Evangelium nach Lukas 15:20 (Gleichnis vom verlorenen Sohn)

Literatur

Karimi, Ahmad Milad

Der Koran

Vollständig und neu übersetzt

Mit einer Einführung herausgegeben von Bernhard Uhde.

Freiburg: Herder, 2009

Gebunden, 576 Seiten, 38,00 Euro

ISBN 978-3-451-30292-3

"Ahmad Milad Karimi, Islamwissenschaftler, Philosoph und Dichter, legt als Muslim eine poetische und wortgetreue Neuübersetzung des Koran vor. Bernhard Uhde, katholischer Theologe und Religionswissenschaftler, begleitet die Übersetzung wissenschaftlich und gibt eine fundierte Einführung. Das Ergebnis dieses gelebten interreligiösen Dialogs: Die Sprachgewalt und Sprachschönheit des arabischen Originals, die einmalige Faszination des Koran, wird in Karimis Übersetzung auch für alle spürbar, die kein Arabisch können. So nahe am Original wie noch nie.

Endlich entspricht in einer deutschen Übersetzung auch die äußere Form der Sprachschönheit des Textes." (Herder Verlag: Koran)

Einige Druckfehler berichtigt der Verlag auf folgendem Korrekturblatt zur aktuellen Ausgabe (PDF)

Erscheinungsjahr: 2009

Stichworte: Koran, Koranübersetzung

zurück...